牧羊犬的英文天地 & 育兒實驗室

我常說，其實有很多繪本是為大人們設計的
有些是用來幫助父母門引導孩子
有些則是用來撫慰大人的心靈
因為，
每個大人的心中，都住著一位天真的孩子

這本繪本的內文簡短、用字也不難
但有趣的是，
每一句背後的意思卻非常深遠
有時甚至要讓你思索
它想表達的意思到底是什麼？

如這一頁裡面使用了兩個狀聲詞
是大家不太熟悉、因此容易混淆的

Woo hoo是因為興奮而歡呼
然而Whoa則容易讓人和wow這個字混淆
其中Wow是大家較熟悉的字，有讚嘆的意思
但是Whoa卻是指「慢點、慢點！」
通常帶有負面的意思
例如當我們聽到令人震驚而無法消化的事情時
就會說：「慢點慢點！你剛剛說什麼？」

回到繪本中，這句話的意思就是：
孩子啊！
當你在人生中碰到一些失控的情況時
(就像圖片一樣，遛狗變成被狗遛，哈哈！)
希望你的內心夠強大
能把這些失控看做「令人興奮的挑戰」
而非「讓你震驚而無法消化的壞消息」

你看，這麼短的句子
卻能詮釋出這麼深刻的人生意義
搭配幽默的圖案去詮釋
是不是一本連大人們看了、
都能會心一笑的繪本呢？