我身邊的許多朋友、以及在親子英文共讀講座上碰到的把拔馬麻們，大家都有同樣的疑問：和孩子們共讀英文童書的時候，到底要不要用中文再解釋一次英文內文的意思呢？如果孩子們聽不懂怎麼辦？
我會建議父母們要按照兩個因素去調整英文童書共讀的方式，分別是：
1. 嬰幼兒的語言發展階段。
2. 孩子首次接觸英文童書的時間點。
先從「嬰幼兒的語言發展階段」講起，我以1歲這個年齡為分界、簡單地分出兩階段所適合的英文童書共讀方式，提供大家做個參考，但是因為每個孩子的語言發展快慢不同，所以父母可以再依家中寶貝的實際情況做調整喔！
《 未滿1歲的寶貝們 》
這個階段的孩子們對於語言理解的能力還在發展當中、尚未成熟，換句話說，中文和英文對於他們來說都是差不多陌生的語言。所以在這個時候，我建議父母唸英文童書的時候，只需要唸英文就好、還不需要用中文去加以解釋。
因為，如果中、英文對於寶貝來說都差不多陌生，那麼我們把英文翻譯成中文、對於寶貝們也沒有顯著的幫助，那還不如就同時讓寶貝接受兩種語言的平均刺激。
P.s. 有些長輩會語帶懷疑地提問：「跟嬰兒說英文、甘聽無？應該要講中文吧？」我都會耐著性子的回答：「雖然嬰兒在媽媽肚子裡多少有聽到一些中文，但是那也只不過是幾個月的中文接觸、不一定就能讓他的中文比其他語言強，所以講中文和講英文對新生兒來說，沒有太大的差別，那當然就是同時並進的訓練就好，不用覺得他聽不懂英文、就只跟他講中文。」
《 一歲以上的寶貝們 》
此時的孩子已能夠漸漸理解大人說話的內容和語氣，而且因為台灣的照顧者平常生活中大多是講中文，所以這個階段的寶貝們對於中文的熟悉度通常會漸漸會超過於英文。因此，這時候父母在唸英文童書時，就可以先唸一句英文、再用一句中文加以解釋，用這樣的方式進行親子共讀不但能幫助寶貝們更理解書中的內容，還有另外一個重要的功用：讓寶貝們開始把英文和中文這兩種語言加以連結。
就這樣一句英文、一句中文地共讀3-5次之後，當你發現，就算用全英文共讀、省略中文翻譯的步驟，孩子也還是能夠理解該書的內容時，表示孩子已經準備好進入全英文共讀了。用這樣的方式、沒壓力地讓孩子逐漸接受英文共讀，才能引起他們對英文的興趣。
< 牧羊犬媽媽經 >
舉小羊兒為例，畢竟他平常生活中的照顧者都是跟他講中文，我在他1歲之前、生活中也都是跟他講中文，只有看童書的時候才會唸英文，所以他的主要語言是中文。
從他8個月大開始，我們在生活中就經常和他用中文玩「XXX在哪裡？」的尋找遊戲，例如「窗簾在哪裡？」「門在哪裡？」「時鐘在哪裡？」。他都可以用眼神或者是用手指指出那個物品的所在位置，表示他已經能理解「XXX在哪裡？」這句話的中文意思了。
等到他9個月大的時候，我發現他開始會在中、英文這兩種語言當中產生連結，例如有一次、我們在共讀《Strictly No Elephant》時，當我用英文先說一遍「Where is the giraffe?」之後，我會再用中文問他一次「長頸鹿在哪裡？」，剛開始他都是聽到我用中文問的時候才會用手指指出長頸鹿的位置(畢竟他的母語還是中文啊~)，但是當我重覆用英文和中文講了四五遍之後，以後每當我只用英文問「Where is the giraffe?」但是卻不再講中文的時候，他一樣會直接用手指指出來長頸鹿的位置。這就表示他已經把「XXX在哪裡？」和「Where is XXX?」連結起來囉！
有些爸媽可能會擔心：如果的孩子已經幼稚園/小學了、錯過了嬰兒時期的英文學習期，那怎麼辦呢？
< 英文老師碎碎念 >
雖然美國的研究顯示，有些孩子的最佳的語言學習期只有0到5歲這個階段，但是有些孩子可以到15歲都還是擅長學習新的語言喔！所以啦，就算錯過了「英兒」時期，我們還是可以從剛剛講的另一個角度切入，那就是孩子首次接觸英文童書的時間點。
也就是說，就算你的孩子已經是學齡後的年紀，學習英文永遠不會太遲！對於學齡後、甚至是國中生的孩子們，如果只是剛開始接觸英文，仍然可以照著上面的步驟進行英文共讀或是英文學習，只不過，因為孩子越大越有自己的個性(白話說法=越來越不受控制…)，所以我們在引導的方式上，也要做點些微的調整：
1. 省略掉第一個步驟：「只需要唸英文就好、還不需要用中文去加以解釋」
2. 直接從第二步驟「先唸一句英文、再用一句中文加以解釋」開始。
3. 等到孩子準備好之後，再進入最後步驟：「全英文共讀」。
爸媽們也可以善用我特別設計錄製的 3種童書朗讀錄音檔：活潑版、中英文版、解說版，幫助孩子們做中英文學習之間的銜接，簡單來說，就是利用各版本錄音檔的功能：
★ 活潑版
- 當成有聲書、由爸媽引導共讀。
- 當成背景音播放、沉浸式英文薰陶。
★ 中英文版
- 幫助孩子了解故事內容、提高對英文書的接受度
- 熟悉童書內文的意思之後，就可以改聽活潑版。
★ 解說版
- 包含常見錯字的正音、還有連音教學。
- 爸媽可以當成預習版本、節省自己翻譯的時間。
相信大家按照這些步驟，就可以讓英文共讀之路越來越順暢喔！
本系列文章歡迎參考：
【親子共讀】 我的孩子有「閱讀偏食」怎麼辦？
【英文學習】早早起步走、快樂慢慢學
【書蟲推薦】 用一本好書，帶孩子們進入英文學習的桃花源！
【課程感想】親子共讀學英文、從玩樂中累積閱讀正能量！
【親子英文共讀】 給父母們的行前教育
【親子英文共讀秘笈】(上) – 共讀前的三大準備，讓你事半功倍！
【親子英文共讀秘笈】(中) – 父母必學13招，讓孩子往書坑跳！
【親子英文共讀秘笈】(下) - 共讀後加強印象、儲存「長期記憶」
【親子英文共讀】童書朗讀錄音檔幹嘛分3種？請聽我娓娓道來~
【親子英文共讀】 借童書 vs 買童書，哪個比較好？
【親子課程】英文繪本正音班 － 親愛的，我把發音變有趣了！
【英文學習】 花大錢上全美語課程，不見得會比較好~
【活動】親子英文共讀講座圓滿完成啦！
【活動】 親子共學講座 – 邊玩邊學、KK音標一點都不難！
【親子英文共讀】 英文童書錄音檔大集錦！
【英文共讀紀錄】能看、能唱、又能跳的From Head to Toe (內含錄音檔)
【英文共讀紀錄】精彩又超值的艾瑞卡爾套書The Eric Carle Library (內含錄音檔)
【英文共讀紀錄】忙碌小熊度假去！Bizzy Bear：Happy Holiday (內含錄音檔)
【英文共讀紀錄】能看也能摸的That's Not My Reindeer (含錄音檔)
【英文共讀紀錄】釘釘子、鋸木頭、刷油漆全都來的機關書 (內含錄音檔)
【英文共讀紀錄】走到哪聽到哪的童謠機關書《Sing Along with Me！》
【英文共讀紀錄】耐操又骨溜的經典童話機關書First Stories (內含童書音檔)
【英文共讀紀錄】童書天王經典作：Brown Bear, What Do You See (內含錄音檔)
【英文共讀紀錄】 免CD機童謠機關書、隨走隨聽學連音！
【英文共讀紀錄】高CP值的英文兒歌按鈕書
【親子共讀】動動手指、和孩子一起聽兒歌學英文
高階英文童書 - 適合對象：學英文 > 3 年者
中階英文童書 - 適合對象：學習英文已 2 - 3 年者
初階英文童書 - 適合英文初學者 (嬰兒~學習英文1年者)
英文音效書怎麼選？
留言列表
